Listing details

NAATI Certification - Recognised Practising Interpreter ( Acholi and English ) Principal Gang Kwan Me Leb Acholi · Part-time Feb 2019 - Present · 4 yrs 2 mos Playford Baptist Church​,​ 19-21 Haydown Road​,​ Elizabeth Grove SA 5112 Casual Employee - Interpreter​/​Translator All Graduates: Interpreting​/​Translating Jul 2015 - Present · 7 yrs 9 mos Melbourne​,​ Australia • Interpreting • Customer service • Answering and responding to telephone calls Business Owner Ongee's Variety Shop Aug 2012 - Present · 10 yrs 8 mos Adelaide​,​ Australia • Managing the business • Customer service representative • Authorizing money transfer • Handling and managing finances • In charge of recruiting volunteers and contractors • Networking with other business groups such as suppliers • Answering and receiving telephone calls from customers​,​ suppliers​,​ and staff • Import and export Ongee's Variety Shop. Grocery or Supermarket​,​ which specialized mainly in African products with worldwide money transfer such as Ria and Amal Contracting Interpreter Translating and Interpreting Service Apr 2012 - Present · 11 yrs Melbourne​,​ Australia I interpret for: • Government​,​ medical​,​ legal​,​ social welfare​,​ communities​,​ and others • I also play the role of: • Customer service • Answering and responding to telephone calls Interpreter – Casual Position ABC: International Services Trust Jan 2012 - Present · 11 yrs 3 mos Adelaide​,​ Australia • Interpreting • Customer service • Answering and responding to telephone calls Interpreter - Casual position Department of Human Services Aug 2008 - Present · 14 yrs 8 mos Adelaide​,​ Australia • Interpreting • Customer service • Answering and responding to telephone calls Contractor Interpreter VITS - Victorian Interpreting & Translating Service Jul 2004 - Present · 18 yrs 9 mos Melbourne​,​ Australia • Interpreting • Customer service • Answering and responding to telephone calls Administration Officer Police SA Apr 2018 - Jun 2018 · 3 mos Elizabeth local area Contracting Interpreter ezispeak™ Mar 2015 - Mar 2018 · 3 yrs 1 mo Melbourne​,​ Australia • Interpreting • Customer service • Answering and responding to telephone calls Sales and Customer Services Taycour & Associates Pty Ltd-Adelaide Dec 2012 · 1 mo Adelaide​,​ Australia • Selling vouchers • Customer services • Raising funds Extra BlackBox Management Australia Jun 2011 - Dec 2012 · 1 yr 7 mos Adelaide​,​ Australia • Actor • Commercial face • Model • Musician • Promotional artist • Singer Field Sales Contractor for SA Salmat Sep 2011 - Dec 2011 · 4 mos Adelaide​,​ Australia • Selling Foxtel • Door-to-door sales • Explaining Foxtel products to customers • Representing Foxtel in the field Project Coordinator – Volunteer Northern Volunteering SA Apr 2011 - Sep 2011 · 6 mos Adelaide​,​ Australia • Coordinating YouTube project • Writing project briefs • Project management plans • Risk management plans • Risk management registers • Strategic management functions Work Experience with Channel 31 Channel 31 Jul 2009 - Oct 2009 · 4 mos Adelaide​,​ Australia • Working in the library • Presenting programs on air • Production of video Station worker - Volunteer Radio Adelaide Feb 2008 - Oct 2008 · 9 mos Adelaide​,​ Australia • Responsible for presenting multicultural programs at the radio station • In charge of writing promotion and station ID for presentations • Accountable for writing and presenting community announcements • Responsible for operating the panel Deputy Head Teacher​/​Master The Lutheran World Federation Mar 1999 - Aug 2006 · 7 yrs 6 mos Kakuma Refugee Camp​,​ Kenya • Responsible for teaching in primary school • Giving guidance in primary school • In charge of keeping professional records Chief Reporter and Editor Kakuma News Bulletin (Kanebu) Jan 2001 - Jul 2006 · 5 yrs 7 mos Kakuma Refugee Camp​,​ Kenya • Responsible for writing poetry • Accountable for writing articles and editing the local magazines • Accountable for voluntary supervision of the staff members and laying format and printing magazines National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) Interpreter Recognition​,​ Language Interpretation​,​ and Translation 2013 - 2016 Grade: Level 1 Activities and societies: Interpreting from English to Acholi and vice versa Interpreter Recognition from English to Acholi and Acholi to English University of Adelaide Bachelor of Media with Honors​,​ Communication and Media Studies 2007 - 2010 Grade: H2A Activities and societies: • Former- Representative of Sudanese Tertiary Students Association in the University of Adelaide (STSA)Activities and societies: • Former- Representative of Sudanese Tertiary Students Association in the University of Adelaide (STSA) • Overall Academic Achievement: Honours Degree of Bachelor of Media with Second Class Honours​,​ H2A • Thesis Title: Recording Sudanese Migrant Experience: an Analysis of Processes Used to Deal With Sensitive Subjects in Video Documentary