Listing details

"In Medicalize​,​ specialization is what defines us. We require that all medical translators have a number of academic​,​ vocational and skills-related qualifications. Accordingly​,​ all translation team members MUST meet​,​ if not exceed​,​ the following minimum requirements: Native of the Target Language Medicalize translation teams consist of only native translators who translate into their native language. This requirement is set with high emphasis to ensure the meaning is translated accurately​,​ clearly​,​ precisely and idiomatically​,​ and to produce a translation that almost reads as if it were originally written in the target language. Medical Education Medical translators must have received relevant education and hold high academic degrees in medicine or related sciences. Completion of certified medical programs​,​ trainings and internships is highly preferable. Specialized diplomas and post-graduate studies are beneficiary. In addition​,​ translators without medical degrees must be professionals with high subject-specific technical backgrounds. Language Proficiency Technical background is not the only qualification needed for a translator to provide high-standard translation. Medical translators must also have high linguistic competence in their working language pairs. This includes the ability to understand the source language content and render it into the target language​,​ in addition to good knowledge of text-type conventions and applying of this knowledge when producing translation. Work Experience Translators at Medicalize must possess a minimum of 3 years’ experience in medical translation full-time work​,​ with outstanding performance indicators of high quality​,​ productivity and commitment. Revisers and proofreaders are required to have at least 5-7 years in translating various medical specializations​,​ with highest performance score and exceptional personal skills of precision​,​ punctuality​,​ and deep insight. Related Skills Translators must demonstrate the following skills:  Efficient use of search tools and information resources  Deep understanding of cultural norms that characterize both source and target languages  Critical observation and analytical thinking including attention to detail and picking up mistakes  High command of CAT tools and systems used in the translation process  Very good soft skills including time management​,​ effective teamwork and clear communication In Short: All our translation team members MUST meet​,​ if not exceed​,​ the following minimum requirements: 1) Native of the Target Language 2) Translation Education 3) Language Proficiency 4) Work Experience 3) Related Skills Translators must demonstrate the following skills:  Efficient use of search tools and information resources  Deep understanding of cultural norms that characterize both source and target languages  Critical observation and analytical thinking including attention to detail and picking up mistakes  High command of CAT tools and systems used in the translation process  Very good soft skills including time management​,​ effective teamwork and clear communication